सुनो!: के. सुगताकुमारी की मलयालम कविता

Sunday, October 12, 2014

के. सुगताकुमारी की मलयालम कविता - उष्ण (गर्मी) अनुवाद

(केरल की कवयित्री श्रीमती सुगता कुमारी को वर्ष 2012 के 'सरस्वती सम्मान' से विभूषित से किया गया है. वे मनुष्य की कोमल भावनाओं की कोकिला होने के साथ-साथ पर्यावरण के मुद्दों पर निरन्तर संघर्ष करती रहने वाली जागरूक व निर्भीक समाजसेवी महिला हैं. उन्हें वर्ष 1978 में मलयालम भाषा का साहित्य अकादमी पुरस्कार भी प्राप्त हो चुका है. सुगता कुमारी पर्यावरण को बचाने के लिए युवाओं से निरन्तर आगे आने का आह्वान करती रहती हैं. उनका मानना है कि विकास के नाम पर प्रकृति का विनाश रुकना चाहिए. वे आजीवन खेतों, बागों, तालाबों, नदियों, पहाड़ों को बचाने के लिए अग्रिम पंक्ति में खड़े होकर संघर्ष करती रही हैं. यहाँ प्रस्तुत है, उनकी प्रकृति - संरक्षण से जुड़ी एक ताजा कविता ‘चूड़’ का हिंदी - अनुवाद)

गर्मी

भीषण गर्मी है

सूख रहे कुएँ,

ताकती हुई आँखें भी

बछड़े के लिए टपकता दूध भी

लोरियों का वात्सल्य भी.

किसने सुखाए ये पानी के कुएँ

वन्य झील

किसने जला डाली यह

सुंदर धान के खेत की हरिताभा?

लॉरी में ठूँसकर चढ़ाए जा रहे

मवेशियों की भाँति